巴黎圣母院重开倒计时一周年，马克龙视察

巴黎圣母院重开倒计时一周年，马克龙视察 One Year Countdown to the Reopening of Notre-Dame Cathedral, Macron Inspects from the Spire.

巴黎圣母院重开倒计时一周年，马克龙登上塔尖视察 法国总统马克龙到巴黎圣母院对修复工作进行视察，并表示2024年12月8日该地将如期重新对宗教活动及公众开放。目前，人们关注的巴黎圣母院塔尖已重新安装完毕，高达96米的巴黎圣母院再次屹立在巴黎的天际线中。 

French President Macron visited Notre-Dame Cathedral in Paris to inspect the restoration work and announced that on December 8, 2024, the site will reopen as scheduled for religious activities and the public. Currently, the spire of Notre-Dame Cathedral, which has been the focus of attention, has been reinstated, and the 96-meter-high Notre-Dame Cathedral stands once again in the Paris skyline.

 “重建法国形象” 

"Rebuilding the Image of France"

据法国总统府发布的公告，马克龙于8日视察巴黎圣母院，总统夫人布丽吉特一起随行。据报道，巴黎圣母院始建于12世纪，是法国最具代表性的古迹之一。2019年4月15日，巴黎圣母院的屋顶和塔尖在突发大火中被烧毁，但主体建筑得以保存。马克龙于2020年承诺，将在5年内完成巴黎圣母院修复工作。

According to an announcement from the French Presidency, Macron inspected Notre-Dame Cathedral on the 8th, accompanied by First Lady Brigitte Macron. According to reports, Notre-Dame Cathedral, dating back to the 12th century, is one of France's most iconic landmarks. On April 15, 2019, the roof and spire of Notre-Dame were destroyed in a sudden fire, but the main structure was preserved. Macron promised in 2020 to complete the Notre-Dame restoration within five years.

法新社报道称，巴黎圣母院重开倒计时一周年之际，马克龙视察了巴黎圣母院修复工程进度，并借助脚手架登上建筑的最高点——近日重新竖起的标志性哥特式塔尖。参观完毕后，马克龙对媒体表示：“我们遵守原定日程，这是人们热切的期望，也将展示重建古迹的法国形象。”马克龙向所有参与这一修复工程的人员表示祝贺与鼓励。

French news agency AFP reported that on the one-year countdown to the reopening of Notre-Dame Cathedral, Macron inspected the progress of the restoration project and, using scaffolding, ascended to the highest point of the building—the recently erected iconic Gothic spire. After the visit, Macron told the media, "We are keeping to the original schedule, which is eagerly anticipated by people and will demonstrate the image of France rebuilding its heritage." Macron congratulated and encouraged all those involved in this restoration project.

 多家法国媒体提到，马克龙特别感谢了巴黎圣母院修复工程的总负责人让-路易·乔治林将军，他于今年8月在山区远足时不幸去世。根据法国总统府发布的公告，马克龙“特别向乔治林将军致敬”，称他在修复工程中发挥了决定性的作用。 

Several French media outlets mentioned that Macron expressed special thanks to General Jean-Louis Georgelin, the head of the Notre-Dame restoration project, who tragically passed away during a mountain hike in August this year. According to an announcement from the French Presidency, Macron "pays special tribute to General Georgelin," acknowledging his decisive role in the restoration project.

法国公立电视二台报道称，正是乔治林将军的不懈努力，才保证了巴黎圣母院修复工程的顺利推进，并激励其按照预定日期完工。报道称，为了表彰其功绩，应马克龙的要求，这位将军的姓名已被镌刻在尖顶的一个立柱上。

France 2, the public television channel, reported that it was General Georgelin's relentless efforts that ensured the smooth progress of the Notre-Dame restoration project and inspired everyone to complete it by the predetermined date. The report mentioned that, to honor his contributions, at Macron's request, the name of General Georgelin has been engraved on a pillar at the top of the spire.